1
00:00:00,967 --> 00:00:01,000
[verteller]
<i>Een droom uit de Appalachen</i>

2
00:00:02,367 --> 00:00:05,600
<i>die de geest opriep</i>
<i>van het Oude Westen.</i>

3
00:00:05,667 --> 00:00:09,300
De romantiek van cowboys
en wetteloze grenssteden

4
00:00:09,367 --> 00:00:11,767
<i>zijn geëtst</i>
<i>in de Amerikaanse psyche.</i>

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,567
[verteller] <i>Een torenhoge oplossing</i>

6
00:00:15,567 --> 00:00:17,367
<i>voor een probleem op de grond.</i>

7
00:00:18,700 --> 00:00:21,667
[Meigs] <i>Eén Sovjet-tv-station</i>
<i>beschreef Chiatura</i>

8
00:00:21,667 --> 00:00:23,700
als het Venetië van de lucht.

9
00:00:26,467 --> 00:00:30,000
[verteller] <i>En een eiland</i>
<i>van eenvoudige middelen gestrand</i>

10
00:00:30,000 --> 00:00:30,667
[verteller] <i>En een eiland</i>
<i>van eenvoudige middelen gestrand</i>

11
00:00:30,667 --> 00:00:31,000
<i>door een revolutionair tij.</i>

12
00:00:33,100 --> 00:00:34,867
[Selwood] <i>Het was een brutale tijd</i>

13
00:00:34,867 --> 00:00:37,567
van massale opsluiting
en moord.

14
00:00:41,400 --> 00:00:42,767
[verteller] <i>Rottende relikwieën.</i>

15
00:00:44,467 --> 00:00:46,567
<i>Ruïnes van verloren werelden.</i>

16
00:00:47,767 --> 00:00:51,600
<i>Sites die door het verleden worden achtervolgd.</i>

17
00:00:51,667 --> 00:00:55,066
<i>Hun geheimen wachten</i>
<i>wordt onthuld.</i>

18
00:01:02,667 --> 00:01:05,367
<i>In Maggie Valley,</i>
<i>Noord-Carolina,</i>

19
00:01:05,367 --> 00:01:08,300
<i>hoog ingesteld</i>
<i>in de Appalachen,</i>

20
00:01:08,367 --> 00:01:12,767
<i>is een ruïne die ooit beloofd werd</i>
<i>plezier en avontuur.</i>

21
00:01:17,000 --> 00:01:20,166
[Dr. Gutierrez-Romine]
<i>Zo ziet het eruit</i>
<i>als een oude westerse stad.</i>

22
00:01:20,166 --> 00:01:22,467
<i>Er is een hoofdstraat</i>
<i>in het midden,</i>

23
00:01:22,467 --> 00:01:25,200
en aan beide kanten
er zijn algemene winkels,

24
00:01:25,266 --> 00:01:27,600
saloons en zelfs een gevangenis.

25
00:01:29,700 --> 00:01:30,000
[Bell] <i>Amerika is vol</i>
<i>van verlaten steden</i>

26
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
[Bell] <i>Amerika is vol</i>
<i>van verlaten steden</i>

27
00:01:32,467 --> 00:01:34,667
<i>en deze plek ligt hoog</i>
<i>in de bergen,</i>

28
00:01:34,667 --> 00:01:38,667
<i>Het kunnen dus de overblijfselen zijn</i>
<i>van een verlaten mijnstadje.</i>

29
00:01:38,667 --> 00:01:41,367
Maar op de een of andere manier voelt dit
een beetje anders.

30
00:01:43,867 --> 00:01:48,200
[verteller] <i>Dat komt omdat dit</i>
<i>is een wereld van fantasie.</i>

31
00:01:50,166 --> 00:01:53,367
[Dr. Landdek]
<i>Als je er echt naar kijkt, is het</i>
<i>Heel duidelijk dat dit niet oud is.</i>

32
00:01:53,367 --> 00:01:54,567
Niets hiervan is echt.

33
00:01:54,567 --> 00:01:57,800
Het is net gemaakt
er oud uit te zien.

34
00:01:57,867 --> 00:02:00,000
[Dr. Gutierrez-Romine]
<i>De echte weggeefactie is</i>
<i>deze enorme structuur</i>

35
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
[Dr. Gutierrez-Romine]
<i>De echte weggeefactie is</i>
<i>deze enorme structuur</i>

36
00:02:01,100 --> 00:02:03,700
<i>dat was duidelijk</i>
<i>een achtbaan</i>

37
00:02:03,767 --> 00:02:07,166
<i>en die zijn er</i>
<i>verschillende kermisattracties</i>
<i>overal,</i>

38
00:02:07,166 --> 00:02:09,667
dus dit was een themapark

39
00:02:09,667 --> 00:02:11,800
maar wat is ermee gebeurd?

40
00:02:11,867 --> 00:02:14,767
[Bell] <i>Binnen zijn er</i>
<i>arcademachines vernield,</i>

41
00:02:14,767 --> 00:02:16,767
<i>er is een podium voor artiesten</i>

42
00:02:16,767 --> 00:02:19,467
<i>en de kostuums</i>
<i>allemaal weggelaten</i>

43
00:02:19,467 --> 00:02:24,600
wat suggereert
dat mensen opstonden en vertrokken
hier haast.

44
00:02:24,667 --> 00:02:30,000
[Dr. Gutierrez-Romine]
<i>Een themapark zonder mensen wel</i>
<i>griezelig en griezelig,</i>

45
00:02:30,000 --> 00:02:30,300
[Dr. Gutierrez-Romine]
<i>Een themapark zonder mensen wel</i>
<i>griezelig en griezelig,</i>

46
00:02:30,367 --> 00:02:31,000
<i>en enkele lokale bewoners</i>
<i>zeg zelfs dat het vervloekt is.</i>

47
00:02:32,667 --> 00:02:34,900
<i>Dat roept de vraag op:</i>

48
00:02:34,967 --> 00:02:36,467
waarom is iedereen weggegaan?

49
00:02:36,467 --> 00:02:37,700
<i>Waarom is het gesloten?</i>

50
00:02:45,767 --> 00:02:49,166
[verteller] <i>Dave Angel leeft</i>
<i>in Maggie Valley.</i>

51
00:02:49,166 --> 00:02:52,200
<i>Als kind hield hij van</i>
<i>niets meer dan een dagje uit</i>

52
00:02:52,266 --> 00:02:54,166
<i>op dit zeer gewaardeerde</i>
<i>attractie.</i>

53
00:02:55,867 --> 00:02:56,967
[Engel] <i>Dit is</i>
<i>een magische plek</i>

54
00:02:56,967 --> 00:02:58,367
<i>voor iedereen</i>
<i>die hier zijn opgegroeid.</i>

55
00:02:58,367 --> 00:03:00,000
Ik heb levendige herinneringen
van vijf, zes jaar oud

56
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Ik heb levendige herinneringen
van vijf, zes jaar oud

57
00:03:01,166 --> 00:03:03,266
helemaal naar boven
tot ik een tiener was

58
00:03:03,266 --> 00:03:06,000
kom hier kijken
vrienden die zouden optreden
en dans hier

59
00:03:06,066 --> 00:03:07,066
en familieleden.

60
00:03:08,700 --> 00:03:10,100
[bel]
<i>Toen dit themapark werd geopend,</i>

61
00:03:10,166 --> 00:03:13,066
<i>dat was het</i>
<i>de grootste toeristische attractie</i>
<i>in de omgeving.</i>

62
00:03:13,066 --> 00:03:17,500
En het werd allemaal mogelijk gemaakt
door één man met een droom.

63
00:03:17,567 --> 00:03:20,266
[Dr. Gutierrez-Romine]
<i>De oorspronkelijke eigenaar was</i>
<i>Ronald Braxton Coburn</i>

64
00:03:20,266 --> 00:03:24,567
<i>en hij werd geïnspireerd om te bouwen</i>
<i>een themapark uit het Wilde Westen</i>

65
00:03:24,567 --> 00:03:28,200
na een bezoek aan een nummer
van verlaten spooksteden,

66
00:03:28,266 --> 00:03:29,467
echte spooksteden,

67
00:03:29,467 --> 00:03:30,000
op een familievakantie.

68
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
op een familievakantie.

69
00:03:33,867 --> 00:03:38,767
[verteller] <i>Het idee</i>
<i>van een themapark uit het Wilde Westen</i>
<i>was niet bepaald nieuw,</i>

70
00:03:38,767 --> 00:03:41,600
<i>maar deze, hooggelegen</i>
<i>aan de kant van de berg</i>

71
00:03:41,667 --> 00:03:44,467
<i>op ongeveer 1.400 meter</i>

72
00:03:44,467 --> 00:03:46,700
<i>was zeker uniek.</i>

73
00:03:46,767 --> 00:03:48,667
[Bell] <i>Nu, dat is</i>
<i>bijna anderhalve kilometer hoog.</i>

74
00:03:48,667 --> 00:03:50,266
<i>Vandaar de bijnaam,</i>

75
00:03:50,266 --> 00:03:52,300
het kilometershoge funpark.

76
00:03:52,367 --> 00:03:55,000
Want dat is het
precies wat het was.

77
00:03:55,000 --> 00:03:57,967
[Dr. Gutierrez-Romine]
<i>De bouw is gestart</i>
<i>in september 1960</i>

78
00:03:57,967 --> 00:04:00,000
<i>en het was een enorme taak</i>
<i>op zijn zachtst gezegd.</i>

79
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
<i>en het was een enorme taak</i>
<i>op zijn zachtst gezegd.</i>

80
00:04:03,400 --> 00:04:05,500
<i>Om tegemoet te komen</i>
<i>de stad in het Oude Westen,</i>

81
00:04:05,567 --> 00:04:09,867
ze moesten zich letterlijk scheren
ongeveer 15 meter vuil en steen

82
00:04:09,867 --> 00:04:11,367
van de top van deze berg.

83
00:04:12,967 --> 00:04:17,066
[Engel] <i>Het duurde</i>
<i>200.000 meter multiplex</i>

84
00:04:17,066 --> 00:04:18,500
<i>om deze stad te bouwen.</i>

85
00:04:18,567 --> 00:04:20,900
Meer dan 20.000 pond spijkers

86
00:04:20,967 --> 00:04:23,266
gewoon om te construeren
wat was hier.

87
00:04:23,266 --> 00:04:24,867
Mensen geloofden
in deze visie wel.

88
00:04:26,467 --> 00:04:30,000
[verteller]
<i>Coburn noemde zijn creatie</i>
<i>Spookstad in de lucht.</i>

89
00:04:30,000 --> 00:04:30,600
[verteller]
<i>Coburn noemde zijn creatie</i>
<i>Spookstad in de lucht.</i>

90
00:04:30,667 --> 00:04:31,000
<i>Toen het klaar was, was het</i>
<i>het hoogste Wilde Westen</i>
<i>themapark ter wereld.</i>

91
00:04:37,100 --> 00:04:39,767
<i>Maar dan voor de gasten</i>
<i>die hier kwam,</i>

92
00:04:39,767 --> 00:04:43,867
<i>de magische reis begon</i>
<i>aan de voet van de berg.</i>

93
00:04:45,266 --> 00:04:46,867
[Angel] <i>Dus dit is</i>
<i>het kaartjesloket.</i>

94
00:04:46,867 --> 00:04:49,367
<i>Dit is jouw dag</i>
<i>in Spookstad</i>
<i>zou aan de slag gaan.</i>

95
00:04:50,967 --> 00:04:53,066
Grote ruimte hier waar mensen
zou beginnen in de rij te staan

96
00:04:53,066 --> 00:04:54,266
vroeg in de ochtend,

97
00:04:54,266 --> 00:04:56,467
wachten in de rij
om hun kaartjes te bemachtigen.

98
00:04:56,467 --> 00:05:00,000
<i>In zijn hoogtijdagen</i>
<i>duizenden mensen zouden komen</i>
<i>naar Spookstad.</i>

99
00:05:00,000 --> 00:05:00,066
<i>In zijn hoogtijdagen</i>
<i>duizenden mensen zouden komen</i>
<i>naar Spookstad.</i>

100
00:05:02,367 --> 00:05:03,967
[Bell] <i>De enige manier</i>
<i>om daar naar boven te komen was</i>

101
00:05:03,967 --> 00:05:06,767
<i>via een stoeltjeslift</i>
<i>of een kabelbaan.</i>

102
00:05:06,767 --> 00:05:09,567
<i>Ik bedoel, wat een geweldige manier</i>
<i>om de dag te beginnen.</i>

103
00:05:09,567 --> 00:05:11,166
Hoe hoger je klom,

104
00:05:11,166 --> 00:05:13,166
hoe meer
je verwachting groeide.

105
00:05:16,066 --> 00:05:17,133
[verteller] <i>Op de top,</i>

106
00:05:17,133 --> 00:05:20,367
<i>bezoekers werden vervoerd</i>
<i>naar een andere wereld.</i>

107
00:05:22,266 --> 00:05:23,867
[Dr. Landdek] <i>Dat was er</i>
<i>een mijndorp</i>

108
00:05:23,867 --> 00:05:25,900
<i>waar ze goud konden zoeken.</i>

109
00:05:25,967 --> 00:05:28,300
Er was wat ze belden
een indianendorp

110
00:05:28,367 --> 00:05:30,000
waar ze konden leren
meer over het inheemse leven.

111
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
waar ze konden leren
meer over het inheemse leven.

112
00:05:31,767 --> 00:05:33,867
<i>Maar veruit het populairst</i>

113
00:05:33,867 --> 00:05:35,367
<i>was de stad in het Oude Westen.</i>

114
00:05:39,567 --> 00:05:41,266
Dit is dus het geval
de Silver Dollar Saloon.

115
00:05:43,900 --> 00:05:46,800
Terug in de dag
deze kamer zou vol zijn geweest
met klanten

116
00:05:46,867 --> 00:05:49,066
Ik wil een cancan-show zien.

117
00:05:49,066 --> 00:05:50,600
Er zou hier een tafel zijn

118
00:05:50,667 --> 00:05:52,700
<i>met geweervechters</i>
<i>speelkaarten.</i>

119
00:05:53,967 --> 00:05:55,867
Een heer
piano zou spelen

120
00:05:55,867 --> 00:05:58,600
met een soort
van ragtimemuziek.

121
00:05:58,667 --> 00:06:00,000
En de cancan-dansers
op het podium zou verschijnen

122
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
En de cancan-dansers
op het podium zou verschijnen

123
00:06:01,567 --> 00:06:03,967
en dans
voor ieders vermaak.

124
00:06:06,467 --> 00:06:09,000
[verteller] <i>Maar wat de gasten</i>
<i>kwam echt voor</i>

125
00:06:09,066 --> 00:06:11,266
<i>waren de dagelijkse</i>
<i>geënsceneerde vuurgevechten.</i>

126
00:06:14,867 --> 00:06:16,600
Ze wachtten de hele dag om het te zien.

127
00:06:16,667 --> 00:06:18,667
Het zou rond de middag gebeuren.

128
00:06:18,667 --> 00:06:21,467
<i>En toen het gebeurde</i>
<i>de explosies van het pistool</i>

129
00:06:21,467 --> 00:06:22,867
<i>en de knal-bang-bang...</i>

130
00:06:22,867 --> 00:06:25,467
<i>Het was gewoon zo luid</i>
<i>je kon het zien</i>
<i>de kinderen springen.</i>

131
00:06:25,467 --> 00:06:27,066
Er zou iemand vallen
hun ijsje.

132
00:06:27,066 --> 00:06:29,166
Iemand zou grijpen
het been van hun moeder.

133
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
Het was gewoon een sensatie om te zien
live-action vuurgevecht

134
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Het was gewoon een sensatie om te zien
live-action vuurgevecht

135
00:06:32,767 --> 00:06:34,400
hier in de stad.

136
00:06:39,567 --> 00:06:44,000
[Dr. Landdeck] <i>Het idee</i>
<i>van het Oude Westen is</i>
<i>zo belangrijk voor Amerikanen.</i>

137
00:06:44,000 --> 00:06:48,066
<i>Het is maar een van die ideeën</i>
<i>van kracht en onafhankelijkheid.</i>

138
00:06:48,066 --> 00:06:51,166
En het wordt allemaal ingepakt
in deze mythologie

139
00:06:51,166 --> 00:06:54,300
<i>van een cowboy en zijn lasso's</i>
<i>en zijn hoed.</i>

140
00:06:58,100 --> 00:07:00,000
[verteller] <i>Coburn had dat ook</i>
<i>enkele andere trucs</i>
<i>op zijn mouw</i>

141
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
[verteller] <i>Coburn had dat ook</i>
<i>enkele andere trucs</i>
<i>op zijn mouw</i>

142
00:07:01,567 --> 00:07:04,700
<i>verleiden</i>
<i>Wilde West-liefhebbende bezoekers binnen.</i>

143
00:07:06,767 --> 00:07:09,667
[Dr. Landdek]
<i>Een van de tools die Coburn gebruikte</i>
<i>werd hij binnengebracht</i>

144
00:07:09,667 --> 00:07:11,500
<i>bekende acteurs van de dag</i>

145
00:07:11,567 --> 00:07:14,166
om daar te zijn
handtekeningen ondertekenen.

146
00:07:15,266 --> 00:07:17,266
[Bell] <i>Een van de meest</i>
<i>bekende beroemdheden</i>

147
00:07:17,266 --> 00:07:19,467
<i>om hier te komen was</i>
<i>Burt Reynolds.</i>

148
00:07:19,467 --> 00:07:23,600
Sterker nog, de reden dat hij vertrok
was toen hij een rol kreeg
in de film <i>Bevrijding.</i>

149
00:07:26,100 --> 00:07:29,667
[verteller]
<i>Ghost Town In The Sky was</i>
<i>een daverend succes</i>

150
00:07:29,667 --> 00:07:30,000
<i>en in de jaren zeventig was dat ook</i>
<i>regelmatig aantrekken</i>

151
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
<i>en in de jaren zeventig was dat ook</i>
<i>regelmatig aantrekken</i>

152
00:07:32,867 --> 00:07:36,066
<i>meer dan 500.000 bezoekers per jaar.</i>

153
00:07:36,967 --> 00:07:38,300
[Bell] <i>Het was zo</i>
<i>het gaat geweldig.</i>

154
00:07:38,367 --> 00:07:42,700
Zo geweldig eigenlijk,
Coburn verkocht het park in 1973.

155
00:07:44,567 --> 00:07:46,000
[Dr. Gutierrez-Romine]
<i>Nadat hij de site had verkocht,</i>

156
00:07:46,066 --> 00:07:49,567
<i>het aantal gestarte bezoekers</i>
<i>om snel te weigeren.</i>

157
00:07:50,266 --> 00:07:53,100
<i>Dit park was het kindje van Coburn,</i>

158
00:07:53,166 --> 00:07:55,467
en dat vond hij niet echt leuk
de richting

159
00:07:55,467 --> 00:07:56,667
<i>waar het heen ging.</i>

160
00:07:57,900 --> 00:07:59,667
[Dr. Landdek]
<i>En zijn zoon zegt eigenlijk</i>

161
00:07:59,667 --> 00:08:00,000
<i>dat hij wenste</i>
<i>hij had het nooit verkocht.</i>

162
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
<i>dat hij wenste</i>
<i>hij had het nooit verkocht.</i>

163
00:08:01,767 --> 00:08:04,767
En dus in 1986,
Coburn koopt het terug.

164
00:08:06,900 --> 00:08:10,500
Een van de eerste dingen die hij deed
was om meer attracties toe te voegen,

165
00:08:10,567 --> 00:08:13,567
inclusief deze achtbaan
dat is behoorlijk spectaculair

166
00:08:13,567 --> 00:08:15,300
<i>en de Rode Duivel gebeld.</i>

167
00:08:15,367 --> 00:08:17,767
[mensen schreeuwen]

168
00:08:17,767 --> 00:08:21,166
[Angel] <i>Het was geweldig</i>
<i>om naar beneden te komen dwarrelen</i>
<i>deze achtbaan,</i>

169
00:08:21,166 --> 00:08:24,600
deze lus maken en kijken
ver over de vallei,

170
00:08:24,667 --> 00:08:27,100
kijken naar
de Blue Ridge Parkway
daar.

171
00:08:29,500 --> 00:08:30,000
[verteller] <i>Coburns investering</i>
<i>leek te werken,</i>

172
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
[verteller] <i>Coburns investering</i>
<i>leek te werken,</i>

173
00:08:31,667 --> 00:08:35,200
<i>en mensen begonnen terug te komen</i>
<i>in grote aantallen.</i>

174
00:08:39,166 --> 00:08:42,467
Voor de komende jaren
het park ging verder
een succes worden,

175
00:08:42,467 --> 00:08:44,767
<i>maar dan plotseling</i>
<i>Dat is allemaal veranderd.</i>

176
00:08:58,266 --> 00:09:00,567
[verteller] <i>In de bergen</i>
<i>van Noord-Carolina</i>

177
00:09:00,567 --> 00:09:03,367
<i>is een themapark in het Oude Westen.</i>

178
00:09:03,367 --> 00:09:07,100
<i>40 jaar lang was dat zo</i>
<i>een van de staat</i>
<i>grootste attracties.</i>

179
00:09:09,266 --> 00:09:12,500
<i>Maar als het nieuwe</i>
<i>Het millennium brak aan,</i>

180
00:09:12,567 --> 00:09:15,300
<i>zo bleek</i>
<i>Dat waren scherpschutters uit de grenssteden</i>

181
00:09:15,367 --> 00:09:17,967
<i>niet langer de trekking</i>
<i>dat waren ze ooit.</i>

182
00:09:19,567 --> 00:09:21,767
[Dr. Landdeck] <i>Cowboys hadden</i>
<i>hebben zojuist hun beroep verloren.</i>

183
00:09:21,767 --> 00:09:25,467
<i>Die oude westerns waren</i>
<i>iets wat je ouders deden</i>

184
00:09:25,467 --> 00:09:27,000
<i>en grootouders deden dat ook,</i>

185
00:09:27,000 --> 00:09:31,100
niet wat de jongeren
uit de jaren 2000 gewenst
te doen.

186
00:09:32,867 --> 00:09:35,367
[Bell] <i>Bezoekersaantallen</i>
<i>bleef dalen,</i>

187
00:09:35,367 --> 00:09:37,600
en Coburn had dat gewoon niet
het geld

188
00:09:37,667 --> 00:09:39,166
om het onderhoud bij te houden.

189
00:09:41,367 --> 00:09:44,667
[Dr. Landdeck] <i>In 2002</i>
<i>de stoeltjeslift is vastgelopen</i>

190
00:09:44,667 --> 00:09:48,528
gestrande passagiers
ruim twee uur lang.

191
00:09:48,528 --> 00:09:48,600
gestrande passagiers
ruim twee uur lang.

192
00:09:48,667 --> 00:09:49,000
Dit was een soort laatste druppel
voor Coburn.

193
00:09:52,100 --> 00:09:54,667
[Engel] <i>Na het incident</i>
<i>toen de stoeltjeslift kapot ging,</i>

194
00:09:54,667 --> 00:09:57,400
hij wist toen dat het tijd was
om het park te koop te zetten.

195
00:10:00,166 --> 00:10:01,900
[verteller]
<i>Voor de komende vijf jaar</i>

196
00:10:01,967 --> 00:10:05,100
<i>De poorten van Spookstad</i>
<i>.bleef gesloten</i>

197
00:10:05,100 --> 00:10:07,367
<i>Het was dringend nodig</i>
<i>van renovatie</i>

198
00:10:07,367 --> 00:10:10,467
<i>en de hoge onderhoudskosten</i>
<i>maakte het moeilijk om te verkopen</i>

199
00:10:10,467 --> 00:10:12,000
<i>aan potentiële kopers.</i>

200
00:10:15,300 --> 00:10:18,528
In 2007 is het park heropend
onder nieuwe eigenaar.

201
00:10:18,528 --> 00:10:19,000
In 2007 is het park heropend
onder nieuwe eigenaar.

202
00:10:19,166 --> 00:10:21,867
<i>Ze goten</i>
<i>Er zit $38 miljoen in</i>

203
00:10:21,867 --> 00:10:26,300
<i>nieuwe ritten maken,</i>
<i>attracties, winkels</i>
<i>en restaurants.</i>

204
00:10:27,867 --> 00:10:29,667
[Dr. Landdek] <i>Zelfs</i>
<i>met al die investeringen,</i>

205
00:10:29,667 --> 00:10:31,867
<i>zelfs als je het wilt</i>
<i>om het te laten slagen,</i>

206
00:10:31,867 --> 00:10:34,000
<i>ze waren alleen maar aan het behangen</i>
<i>over de scheuren.</i>

207
00:10:34,066 --> 00:10:36,200
Al die oude problemen
teruggekeerd.

208
00:10:37,867 --> 00:10:41,200
[Engel] <i>In 2009</i>
<i>de achtbaan uiteindelijk</i>
<i>is niet geslaagd voor een aantal veiligheidstests,</i>

209
00:10:41,266 --> 00:10:43,367
<i>en dat was het punt</i>
<i>waar het werd besloten</i>

210
00:10:43,367 --> 00:10:45,867
het is gewoon niet de moeite waard
de investering
te blijven hebben

211
00:10:45,867 --> 00:10:48,166
de Rode Duivel Cliffhanger
als attractie.

212
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
[Bell] <i>Het ging niet goed</i>
<i>beter hier.</i>

213
00:10:51,000 --> 00:10:53,567
<i>Als er iets is</i>
<i>ze werden steeds erger.</i>

214
00:10:53,567 --> 00:10:55,767
En bepaalde lokale bewoners
begon te beweren

215
00:10:55,767 --> 00:10:57,266
dat de plaats vervloekt was.

216
00:10:59,266 --> 00:11:02,767
[verteller] <i>In 2012</i>
<i>een nieuwe groep eigenaren heeft het geprobeerd</i>
<i>hun geluk,</i>

217
00:11:02,767 --> 00:11:07,400
<i>maar ontdekte al snel dat dit het geval was</i>
<i>een verloren strijd voeren.</i>

218
00:11:07,467 --> 00:11:09,500
[Dr. Gutierrez-Romine]
<i>Misschien wel het meest</i>
<i>Er heeft zich een verontrustende gebeurtenis voorgedaan</i>

219
00:11:09,567 --> 00:11:14,266
<i>in juli 2013 toen er</i>
<i>van de ervaren scherpschutters</i>

220
00:11:14,266 --> 00:11:17,567
was eigenlijk een routine aan het opvoeren
en werd neergeschoten en gewond

221
00:11:17,567 --> 00:11:18,528
met wat hij zei was
een echte echte kogel.

222
00:11:18,528 --> 00:11:19,000
met wat hij zei was
een echte echte kogel.

223
00:11:22,100 --> 00:11:25,800
[Bell] <i>Dit is begrijpelijk</i>
<i>veroorzaakte veel controverse.</i>

224
00:11:25,867 --> 00:11:29,667
<i>En uiteraard is dat zo</i>
<i>iets dat zou moeten</i>
<i>nooit gebeurd.</i>

225
00:11:29,667 --> 00:11:32,166
Kort daarna,
het park was gesloten,

226
00:11:32,166 --> 00:11:34,066
en sindsdien is het nooit meer geopend.

227
00:11:42,700 --> 00:11:46,800
[verteller] <i>In 2021 Dave Angel</i>
<i>maakte deel uit van een team</i>

228
00:11:46,867 --> 00:11:48,528
<i>die de site heeft gekocht.</i>

229
00:11:48,528 --> 00:11:48,600
<i>die de site heeft gekocht.</i>

230
00:11:48,667 --> 00:11:49,000
[Engel] <i>Spookstad is</i>
<i>een magische plek.</i>

231
00:11:50,467 --> 00:11:53,000
Het voelde nooit als dit park
stond klaar om te sluiten.

232
00:11:55,467 --> 00:11:58,000
[verteller] <i>De nieuwe eigenaren zijn</i>
<i>zonder enige illusie</i>

233
00:11:58,066 --> 00:12:00,967
<i>over de maat</i>
<i>van de komende uitdaging,</i>

234
00:12:00,967 --> 00:12:03,166
<i>maar het is er één</i>
<i>klaar voor.</i>

235
00:12:05,700 --> 00:12:07,467
[Engel] <i>De spookstad</i>
<i>dat is hier vandaag</i>

236
00:12:07,467 --> 00:12:09,467
<i>waarschijnlijk niet</i>
<i>de spookstad van de toekomst.</i>

237
00:12:09,467 --> 00:12:12,800
<i>We gaan iets bouwen</i>
<i>dat is een beetje nieuwer, veiliger,</i>

238
00:12:12,867 --> 00:12:16,367
maar we brengen het nog steeds mee
dat gevoel en sfeer
die mensen graag zien

239
00:12:16,367 --> 00:12:17,967
als ze door de straten lopen
van Spookstad.

240
00:12:19,166 --> 00:12:22,066
[Bell] <i>Nostalgie is</i>
<i>een krachtig product,</i>

241
00:12:22,066 --> 00:12:23,567
<i>dus er is hoop.</i>

242
00:12:23,567 --> 00:12:27,266
Ghost Town In The Sky kan komen
terug uit de dood.

243
00:12:30,567 --> 00:12:32,367
[verteller] <i>In West-Georgië</i>

244
00:12:32,367 --> 00:12:35,600
<i>hoog boven de stadsuitbreiding</i>
<i>van Chiatura</i>

245
00:12:35,667 --> 00:12:39,367
<i>is een raadselachtig relikwie</i>
<i>van het land</i>
<i>Sovjetverleden.</i>

246
00:12:45,166 --> 00:12:47,500
[Meigs] <i>Zie je wel</i>
<i>een spinnenwebnetwerk</i>

247
00:12:47,567 --> 00:12:48,528
<i>van oude roestende staalkabels.</i>

248
00:12:48,528 --> 00:12:49,000
<i>van oude roestende staalkabels.</i>

249
00:12:50,567 --> 00:12:54,367
<i>Sommige van deze kabels</i>
<i>naar de toppen rennen</i>
<i>van de steile kliffen.</i>

250
00:12:54,367 --> 00:12:57,867
Anderen doorkruisen de stad.

251
00:12:57,867 --> 00:13:01,000
[Dr. Mabry]
<i>Overal waar je kijkt, zijn er</i>
<i>een kabellijn die ergens heen gaat.</i>

252
00:13:01,000 --> 00:13:05,400
Het is niet precies duidelijk
waar deze voor zijn
of waarom ze daar zijn.

253
00:13:05,467 --> 00:13:07,200
[Auerbach] <i>In eerste instantie</i>
<i>zou je misschien denken</i>
<i>het zijn elektriciteitskabels,</i>

254
00:13:07,266 --> 00:13:09,967
<i>maar dan merk je het</i>
<i>dat er kabelbanen zijn</i>
<i>aan de draden hangend,</i>

255
00:13:09,967 --> 00:13:13,266
dus deze waren duidelijk gebouwd
voor vervoer.

256
00:13:13,266 --> 00:13:18,000
[Meigs] <i>De kabelbanen zien er uit</i>
<i>zoals iets dat je zou vinden</i>
<i>in een skigebied,</i>

257
00:13:18,000 --> 00:13:18,528
maar die zijn er
geen skipistes hier.

258
00:13:18,528 --> 00:13:19,000
maar die zijn er
geen skipistes hier.

259
00:13:21,367 --> 00:13:24,500
[verteller]
<i>Het beton blijft</i>
<i>uit een vervlogen tijdperk</i>

260
00:13:24,567 --> 00:13:28,500
<i>verraden</i> van de stad
<i>ware oorsprong.</i>

261
00:13:28,567 --> 00:13:33,100
[Meigs]
<i>Het hele gebied heeft een sterke</i>
<i>industrieel gevoel.</i>

262
00:13:33,166 --> 00:13:35,767
<i>Dit was geen plaats</i>
<i>dat mensen op vakantie gingen.</i>

263
00:13:35,767 --> 00:13:37,767
Dit was een centrum van industrie.

264
00:13:40,166 --> 00:13:42,200
[Auerbach] <i>Er is iets</i>
<i>wordt hier nog steeds geproduceerd,</i>

265
00:13:42,266 --> 00:13:44,567
en misschien is dat een aanwijzing

266
00:13:44,567 --> 00:13:46,400
<i>naar het oorspronkelijke doel</i>
<i>van deze site.</i>

267
00:13:49,467 --> 00:13:51,400
[Meigs] <i>Dat moet zo zijn geweest</i>
<i>een zeer goede reden om te investeren</i>

268
00:13:51,467 --> 00:13:52,867
om zoveel te investeren

269
00:13:52,867 --> 00:13:56,667
bij het bouwen hiervan uitgebreid
transport netwerk.

270
00:14:09,166 --> 00:14:12,266
[verteller]
<i>In Chiatura, Georgië</i>
<i>zijn de overblijfselen</i>

271
00:14:12,266 --> 00:14:15,367
<i>van een uniek Sovjetsysteem</i>
<i>van kabelbanen.</i>

272
00:14:16,700 --> 00:14:22,000
<i>Ze waren bedoeld om op te lossen</i>
<i>een heel specifiek probleem.</i>

273
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
-[Dvalashvili in
vreemde taal]
-[translator] <i>Dit was vroeger</i>

274
00:14:24,066 --> 00:14:26,867
<i>een functioneel gebouw</i>
<i>al 65 jaar</i>
<i>voor de kabelbaan,</i>

275
00:14:26,867 --> 00:14:29,400
<i>en het was de oudste</i>
<i>kabelbaanstation</i>

276
00:14:29,467 --> 00:14:30,072
<i>in de voormalige Sovjet-Unie.</i>

277
00:14:30,072 --> 00:14:31,000
<i>in de voormalige Sovjet-Unie.</i>

278
00:14:35,400 --> 00:14:38,567
[verteller] <i>Giorgi Dvalashvili</i>
<i>is universitair docent</i>

279
00:14:38,567 --> 00:14:40,567
<i>aan de Staatsuniversiteit van Tbilisi.</i>

280
00:14:41,500 --> 00:14:42,800
<i>Toen hij jong was,</i>

281
00:14:42,867 --> 00:14:46,767
<i>de stad Chiatura was</i>
<i>zijn speeltuin.</i>

282
00:14:46,767 --> 00:14:48,500
-[Dvalashvili in
Georgisch]
-[vertaler] <i>In mijn kindertijd</i>

283
00:14:48,567 --> 00:14:51,600
<i>Ik gebruikte vaak</i>
<i>om deze kabelbaan te nemen</i>
<i>met mijn vrienden.</i>

284
00:14:51,667 --> 00:14:54,400
<i>We gingen naar boven om ernaar te kijken</i>
<i>en bekijk de weergaven,</i>

285
00:14:54,467 --> 00:14:57,200
<i>en het was de meest favoriete</i>
<i>kabelbaanrit voor ons.</i>

286
00:15:00,066 --> 00:15:00,072
[verteller] <i>De kabelbanen waren</i>
<i>oorspronkelijk geïnstalleerd</i>

287
00:15:00,072 --> 00:15:01,000
[verteller] <i>De kabelbanen waren</i>
<i>oorspronkelijk geïnstalleerd</i>

288
00:15:02,667 --> 00:15:05,867
<i>om die van de stad te overwinnen</i>
<i>extreme geografie</i>

289
00:15:05,867 --> 00:15:09,367
<i>van steile kliffen</i>
<i>en rivierkloven.</i>

290
00:15:09,367 --> 00:15:13,567
<i>Wat motiveerde hun creatie</i>
<i>was een waardevol goed</i>

291
00:15:13,567 --> 00:15:17,200
<i>cruciaal voor de productie</i>
<i>van ijzer en staal.</i>

292
00:15:18,166 --> 00:15:19,667
[Meigs]
<i>Aan het einde van de 19e eeuw</i>

293
00:15:19,667 --> 00:15:22,767
goudzoekers gevonden
grote hoeveelheden mangaan

294
00:15:22,767 --> 00:15:25,200
<i>in de kliffen boven deze stad.</i>

295
00:15:27,467 --> 00:15:30,072
[Dr. Mabry] <i>Mangaan was</i>
<i>een essentieel ingrediënt</i>
<i>bij het maken van staal.</i>

296
00:15:30,072 --> 00:15:31,000
[Dr. Mabry] <i>Mangaan was</i>
<i>een essentieel ingrediënt</i>
<i>bij het maken van staal.</i>

297
00:15:31,567 --> 00:15:32,867
Dus zonder

298
00:15:32,867 --> 00:15:35,667
je hebt er geen
van de meest fundamentele
bouwstenen

299
00:15:35,667 --> 00:15:37,266
<i>van de moderne wereld.</i>

300
00:15:37,266 --> 00:15:41,000
[verteller]
<i>In 1872 begon de mijnbouw,</i>

301
00:15:41,000 --> 00:15:44,100
<i>en de regio was</i>
<i>snel getransformeerd.</i>

302
00:15:44,166 --> 00:15:48,400
[Auerbach] <i>Chiatura snel</i>
<i>werd de meest productieve site</i>

303
00:15:48,467 --> 00:15:50,600
<i>voor de productie</i>
<i>van mangaanerts,</i>

304
00:15:50,667 --> 00:15:54,200
verantwoordelijk voor ongeveer 50%
van het wereldaanbod.

305
00:15:56,367 --> 00:15:58,667
[verteller] <i>Een feit</i>
<i>die niet ontsnapte</i>
<i>de aandacht</i>

306
00:15:58,667 --> 00:16:00,072
<i>van bolsjewistische leiders</i>
<i>in Moskou decennia later.</i>

307
00:16:00,072 --> 00:16:01,000
<i>van bolsjewistische leiders</i>
<i>in Moskou decennia later.</i>

308
00:16:03,467 --> 00:16:05,767
[Meigs]
<i>Na de Russische Revolutie</i>

309
00:16:05,767 --> 00:16:09,200
<i>de Sovjets begonnen</i>
<i>hun bereik vergroten</i>

310
00:16:09,266 --> 00:16:11,667
<i>en het incorporeren van territorium.</i>

311
00:16:11,667 --> 00:16:15,767
<i>Ze namen Georgië over</i>
<i>in 1921,</i>

312
00:16:15,767 --> 00:16:20,367
en vrijwel onmiddellijk
begonnen met nationaliseren
alle industrieën.

313
00:16:22,100 --> 00:16:23,467
<i>In de jaren vijftig</i>

314
00:16:23,467 --> 00:16:26,367
<i>de verantwoordelijke functionarissen</i>
<i>van de mijnbouw in dit district</i>

315
00:16:26,367 --> 00:16:30,000
herkende dat ze dat hadden
een groot transportprobleem.

316
00:16:31,300 --> 00:16:33,100
[Dr. Mabry] <i>De dagelijkse trektocht</i>
<i>tot aan de mijn</i>

317
00:16:33,100 --> 00:16:36,000
kostte het bedrijf
waardevolle productietijd.

318
00:16:37,800 --> 00:16:40,266
<i>Tegen de tijd</i>
<i>de mijnwerkers arriveerden op hun werk,</i>

319
00:16:40,266 --> 00:16:41,900
<i>ze waren al uitgeput</i>

320
00:16:42,867 --> 00:16:44,767
bang voor de reis
terug naar huis.

321
00:16:46,400 --> 00:16:50,266
[Meigs] <i>Tegelijkertijd</i>
<i>hun baan was</i>
<i>absoluut brutaal,</i>

322
00:16:50,266 --> 00:16:54,767
<i>en soms mijnwerkers</i>
<i>zou in de mijnschachten slapen</i>

323
00:16:54,767 --> 00:16:58,567
omdat het gewoon te lang duurde
om terug te keren naar hun huizen.

324
00:17:00,266 --> 00:17:01,000
[verteller]
<i>Er was een oplossing nodig</i>

325
00:17:01,767 --> 00:17:04,700
<i>dat zou verbeteren</i>
<i>beide de levens van de arbeiders</i>

326
00:17:04,767 --> 00:17:07,367
<i>en verhoog de mijnproductie.</i>

327
00:17:07,367 --> 00:17:11,266
<i>Dit zijn de touwwegen</i>
<i>van Chiatura.</i>

328
00:17:11,266 --> 00:17:13,700
<i>Een transportnetwerk</i>
<i>die verbinding maakte</i>

329
00:17:13,767 --> 00:17:16,100
<i>bijna elke hoek</i>
<i>van de stad.</i>

330
00:17:17,800 --> 00:17:20,266
[Auerbach] <i>De kabelbanen</i>
<i>waren het geesteskind</i>
<i>van de mijneigenaren.</i>

331
00:17:20,266 --> 00:17:22,967
Ze beseften dat als ze dat konden
haal arbeiders uit de stad

332
00:17:22,967 --> 00:17:25,900
gemakkelijker naar de mijnsites te gaan
en met meer gemak,

333
00:17:25,967 --> 00:17:28,100
ze konden overtuigen
meer mensen om hier te werken.

334
00:17:29,367 --> 00:17:30,072
[Dvalashvili in het Georgisch]

335
00:17:30,072 --> 00:17:30,600
[Dvalashvili in het Georgisch]

336
00:17:30,600 --> 00:17:31,000
[translator] <i>Een mijnwerker worden</i>
<i>betekende niet noodzakelijkerwijs</i>

337
00:17:32,667 --> 00:17:34,367
<i>alleen maar hard werken.</i>

338
00:17:34,367 --> 00:17:36,367
<i>Natuurlijk was het altijd moeilijk,</i>

339
00:17:36,367 --> 00:17:38,300
<i>maar er was ook een beloning</i>

340
00:17:38,367 --> 00:17:41,166
<i>met een redelijke betaling</i>
<i>en verzekeringen.</i>

341
00:17:43,567 --> 00:17:47,767
[Dr. Mabry] <i>In 1954 waren dat er</i>
<i>Er zijn 17 verschillende lijnen actief</i>

342
00:17:47,767 --> 00:17:50,000
<i>niet alleen om mensen te vervoeren</i>
<i>naar de mijnen,</i>

343
00:17:50,000 --> 00:17:52,100
<i>maar burgers overal in de stad.</i>

344
00:17:53,300 --> 00:17:56,100
Natuurlijk de mijnwerkers
gratis gereisd,

345
00:17:56,166 --> 00:17:58,567
maar iedereen moest betalen.

346
00:18:00,266 --> 00:18:01,000
[verteller] <i>Het kabelbaansysteem</i>
<i>was een doorslaand succes,</i>

347
00:18:03,867 --> 00:18:06,066
<i>en de stad bloeide.</i>

348
00:18:08,367 --> 00:18:09,300
[Dvalashvili in het Georgisch]

349
00:18:09,300 --> 00:18:10,500
[vertaler]
<i>Tijdens de Sovjettijd.</i>

350
00:18:10,567 --> 00:18:13,300
<i>Het leven in Chiatura was</i>
<i>op een hoog niveau.</i>

351
00:18:13,367 --> 00:18:14,867
Het was een ontwikkelde stad,

352
00:18:14,867 --> 00:18:16,767
<i>de fabrieken waren</i>
<i>allemaal werkend,</i>

353
00:18:16,767 --> 00:18:18,200
<i>het sportleven was actief</i>

354
00:18:18,266 --> 00:18:21,767
<i>en voor elke jongere</i>
<i>er waren kansen.</i>

355
00:18:21,767 --> 00:18:24,100
[Dvalashvili in het Georgisch]

356
00:18:26,300 --> 00:18:29,867
[verteller] <i>Sovjetregering</i>
<i>niet alleen</i> meegenomen
<i>welvaart voor de regio.</i>

357
00:18:32,667 --> 00:18:36,066
[Meigs] <i>Een van de kenmerken</i>
<i>van het Sovjet-communisme was</i>

358
00:18:36,066 --> 00:18:37,767
<i>focus op ideologie,</i>

359
00:18:37,767 --> 00:18:42,367
en kinderen zouden zijn
opgevoed als ware gelovigen.

360
00:18:42,367 --> 00:18:44,967
<i>Ze ontwikkelden zich</i>
<i>een programma genaamd</i>
<i>de jonge pioniers</i>

361
00:18:44,967 --> 00:18:47,867
<i>dat nauw werd gemodelleerd</i>
<i>over de padvinders.</i>

362
00:18:49,066 --> 00:18:50,367
-[Dvalashvili in
Georgisch]
-[vertaler] <i>Ik kan het zeggen</i>

363
00:18:50,367 --> 00:18:52,700
<i>dat het feit</i>
<i>Later werd ik geograaf</i>

364
00:18:52,767 --> 00:18:55,100
<i>werd geïnspireerd</i>
<i>van dit gebouw</i>

365
00:18:55,166 --> 00:18:58,800
<i>omdat het zo'n bron was</i>
<i>van creatief leren.</i>

366
00:18:58,867 --> 00:19:00,072
<i>Ik wil ook zeggen</i>
<i>de negatieve kant</i>
<i>van pionierswerk</i>

367
00:19:00,072 --> 00:19:01,000
<i>Ik wil ook zeggen</i>
<i>de negatieve kant</i>
<i>van pionierswerk</i>

368
00:19:02,567 --> 00:19:04,266
<i>was dat je verondersteld werd</i>
<i>gehoorzaam zijn</i>

369
00:19:04,266 --> 00:19:06,500
<i>aan de Sovjet-ideologie.</i>

370
00:19:06,567 --> 00:19:09,900
<i>Maar dit was heel normaal</i>
<i>in ieder geval voor die tijd</i>

371
00:19:09,967 --> 00:19:11,767
<i>in de hele Sovjet-Unie,</i>

372
00:19:11,767 --> 00:19:13,567
<i>en wij maakten er ook deel van uit.</i>

373
00:19:13,567 --> 00:19:14,867
[Dvalashvili in het Georgisch]

374
00:19:17,000 --> 00:19:19,166
[verteller] <i>Ondanks dat</i>
<i>geleid door de hand</i>

375
00:19:19,166 --> 00:19:20,867
<i>van hun communistische overheersers,</i>

376
00:19:20,867 --> 00:19:24,967
<i>de mensen van Chiatura</i>
<i>heb het nog nooit zo goed gehad.</i>

377
00:19:24,967 --> 00:19:28,767
<i>Dat stond allemaal te gebeuren</i>
<i>neerstorten.</i>

378
00:19:32,066 --> 00:19:36,000
[Meigs] <i>De economische neergang</i>
<i>was zo plotseling en zo dramatisch</i>

379
00:19:36,066 --> 00:19:37,400
dat in veel gevallen

380
00:19:37,467 --> 00:19:39,567
de energiecentrales zouden dat doen
stop gewoon met werken,

381
00:19:50,900 --> 00:19:53,467
[verteller]
<i>In de Georgische stad</i>
<i>van Chiatura</i>

382
00:19:53,467 --> 00:19:56,500
<i>is een relikwie</i>
<i>uit het Sovjettijdperk.</i>

383
00:19:56,567 --> 00:19:58,667
<i>Een uniek systeem van kabelbanen</i>

384
00:19:58,667 --> 00:20:01,867
<i>ontworpen om werknemers te vervoeren</i>
<i>vanuit hun huizen</i>

385
00:20:01,867 --> 00:20:04,767
<i>naar de mangaanmijnen</i>
<i>in de bergen erboven.</i>

386
00:20:06,100 --> 00:20:08,567
[Meigs]
<i>Omdat het aan het produceren was</i>
<i>zo'n essentieel materiaal</i>

387
00:20:08,567 --> 00:20:10,000
<i>voor de Sovjet-Unie,</i>

388
00:20:10,000 --> 00:20:12,881
Chiatura werd
iets van een boomtown,

389
00:20:12,881 --> 00:20:13,000
Chiatura werd
iets van een boomtown,

390
00:20:13,000 --> 00:20:17,166
<i>en de arbeiders waren</i>
<i>zeer hoog gewaardeerd</i>

391
00:20:17,166 --> 00:20:19,400
-[Dvalashvili in het Georgisch]
-[translator] <i>Iedereen was</i>
<i>druk en had iets te doen.</i>

392
00:20:19,467 --> 00:20:21,567
<i>Elk had zijn eigen missie.</i>

393
00:20:21,567 --> 00:20:24,300
<i>Het was zo</i>
<i>30 tot 35 jaar geleden</i>

394
00:20:24,367 --> 00:20:27,200
<i>maar vandaag is het zo</i>
<i>een heel andere situatie.</i>

395
00:20:27,266 --> 00:20:29,567
[mensen schreeuwen]

396
00:20:29,567 --> 00:20:33,300
[verteller] <i>Na de val</i>
<i>van de Sovjet-Unie in 1991</i>

397
00:20:33,367 --> 00:20:35,467
<i>Georgië riep de onafhankelijkheid uit.</i>

398
00:20:36,567 --> 00:20:39,166
<i>Er brak een burgeroorlog uit</i>
<i>die verwoestte</i>

399
00:20:39,166 --> 00:20:41,166
<i>de toch al onstabiele economie,</i>

400
00:20:41,166 --> 00:20:42,881
<i>het land onderdompelen</i>
<i>verder de chaos in.</i>

401
00:20:42,881 --> 00:20:43,000
<i>het land onderdompelen</i>
<i>verder de chaos in.</i>

402
00:20:45,467 --> 00:20:48,066
[Meigs] <i>In sommige gevallen</i>
<i>de elektrische stroom</i>
<i>zou gewoon afgaan</i>

403
00:20:48,066 --> 00:20:50,400
<i>uren of dagen achter elkaar.</i>

404
00:20:50,467 --> 00:20:53,900
<i>Het was erg moeilijk</i>
<i>om mijnen in bedrijf te houden</i>
<i>in die omstandigheden.</i>

405
00:20:54,600 --> 00:20:56,700
De mijnen begonnen te sluiten,

406
00:20:56,767 --> 00:20:59,066
en de mensen begonnen
weggaan.

407
00:21:00,967 --> 00:21:03,266
[vertaler]
<i>De mensen leefden vroeger</i>
<i>in deze flatgebouwen</i>

408
00:21:03,266 --> 00:21:04,867
<i>tijdens de Sovjettijd.</i>

409
00:21:04,867 --> 00:21:08,100
<i>Maar toen</i>
<i>het migratieproces is gestart,</i>

410
00:21:08,100 --> 00:21:12,166
<i>de bewoners zijn vertrokken</i>
<i>voor hervestiging</i>
<i>in de andere gebieden.</i>

411
00:21:12,166 --> 00:21:12,881
<i>Dus de flatgebouwen</i>
<i>werd leeg.</i>

412
00:21:12,881 --> 00:21:13,000
<i>Dus de flatgebouwen</i>
<i>werd leeg.</i>

413
00:21:15,266 --> 00:21:18,367
<i>En dat was ook niet het geval</i>
<i>stabiele constructies meer,</i>

414
00:21:18,367 --> 00:21:20,567
<i>en ze waren te gevaarlijk</i>
<i>om in te wonen.</i>

415
00:21:20,567 --> 00:21:22,467
[verteller]
<i>Nu liggen de mijnen stil.</i>

416
00:21:23,100 --> 00:21:25,266
<i>De touwwegen van Chiatura</i>

417
00:21:25,266 --> 00:21:27,100
<i>kwam geleidelijk tot stilstand.</i>

418
00:21:27,900 --> 00:21:29,200
[Dr. Mabry] <i>In de jaren '90</i>

419
00:21:29,266 --> 00:21:32,467
<i>niemand handhaafde</i>
<i>of repareerde de kabelbanen.</i>

420
00:21:32,467 --> 00:21:34,900
Die waren er eigenlijk
dringender prioriteiten

421
00:21:34,967 --> 00:21:37,266
voor het land Georgië.

422
00:21:37,266 --> 00:21:40,867
<i>In 2019 zijn ze eindelijk gemaakt</i>
<i>de beslissing om te sluiten</i>

423
00:21:40,867 --> 00:21:42,881
<i>bijna allemaal</i>
<i>van de roestende kabelbanen,</i>

424
00:21:42,881 --> 00:21:43,000
<i>bijna allemaal</i>
<i>van de roestende kabelbanen,</i>

425
00:21:43,266 --> 00:21:45,867
en de routes vervangen
met bussen.

426
00:21:53,100 --> 00:21:55,867
[verteller] <i>Vandaag</i>
<i>de mijnen van Chiatura</i>

427
00:21:55,867 --> 00:21:57,867
<i>zijn nog steeds operationeel,</i>

428
00:21:57,867 --> 00:22:02,266
<i>maar de industrie wel</i>
<i>een bleke schaduw</i>
<i>van zijn vroegere zelf.</i>

429
00:22:02,266 --> 00:22:05,200
<i>Dat is niet gestopt</i>
<i>Giorgi blijft positief</i>

430
00:22:05,266 --> 00:22:07,900
<i>over de toekomst</i>
<i>van zijn geboorteplaats.</i>

431
00:22:10,000 --> 00:22:11,266
[Dvalashvili in het Georgisch]

432
00:22:11,266 --> 00:22:12,881
[vertaler]
<i>Chiatura is mijn trots.</i>

433
00:22:12,881 --> 00:22:13,000
[vertaler]
<i>Chiatura is mijn trots.</i>

434
00:22:13,166 --> 00:22:14,567
<i>Het betekent veel voor mij.</i>

435
00:22:14,567 --> 00:22:16,367
<i>Ik ben hier geboren.</i>

436
00:22:16,367 --> 00:22:19,367
<i>Toerisme zal redden</i>
<i>de toekomst van deze stad</i>

437
00:22:19,367 --> 00:22:22,967
<i>op dezelfde manier</i>
<i>zoals het mangaanerts deed</i>
<i>in het verleden.</i>

438
00:22:22,967 --> 00:22:25,100
<i>Toerisme is</i>
<i>een van de belangrijkste vereisten</i>

439
00:22:25,166 --> 00:22:26,400
<i>voor zijn voortbestaan.</i>

440
00:22:32,567 --> 00:22:34,166
[verteller]
<i>In het Engelse Kanaal</i>

441
00:22:34,166 --> 00:22:36,900
<i>op het kleine eiland</i>
<i>van Guernsey,</i>

442
00:22:36,967 --> 00:22:40,266
<i>een vreselijke waarheid ligt begraven</i>
<i>onder de grond.</i>

443
00:22:45,166 --> 00:22:48,100
[Prof. Wawro]
<i>Guernsey is de tweede grootste</i>
<i>van de vijf Kanaaleilanden,</i>

444
00:22:48,166 --> 00:22:50,667
in zee liggen
tussen Groot-Brittannië en Frankrijk.

445
00:22:52,266 --> 00:22:54,867
[Bell] <i>Het is een rustige plek</i>
<i>met schilderachtige dorpjes</i>

446
00:22:54,867 --> 00:22:56,967
en een ruige kustlijn.

447
00:22:56,967 --> 00:22:59,667
[Dr. Nusbacher] <i>Dan</i>
<i>in dit weelderige landschap</i>

448
00:22:59,667 --> 00:23:02,367
<i>zie je</i>
<i>de enorme toegangsweg</i>

449
00:23:02,367 --> 00:23:04,300
in iets ondergronds.

450
00:23:06,867 --> 00:23:10,367
[verteller] <i>De enige manier</i>
<i>om het geheim te ontdekken</i>
<i>deze deuropening bewaakt...</i>

451
00:23:11,100 --> 00:23:12,667
<i>is om doorheen te gaan.</i>

452
00:23:14,100 --> 00:23:18,166
[Prof. Wawro] <i>Je daalt af</i>
<i>in deze eindeloze</i>
<i>lange tunnels</i>

453
00:23:18,166 --> 00:23:21,300
gewoon uit de rots gehouwen
en eeuwig doorgaan.

454
00:23:23,200 --> 00:23:25,767
[Dr. Nusbacher] Terwijl je beweegt
via de
zwak licht,

455
00:23:25,767 --> 00:23:30,000
<i>je komt naar zijkamers</i>
<i>buiten de hoofdgang,</i>

456
00:23:31,100 --> 00:23:33,300
<i>en je ziet bedframes,</i>

457
00:23:33,367 --> 00:23:36,400
<i>zie je</i>
<i>gewoon ogende meubels.</i>

458
00:23:38,166 --> 00:23:41,000
Het lijkt op een slaapzaal
of een kazerne of zoiets.

459
00:23:43,200 --> 00:23:45,367
[verteller] <i>Hoe gebeurde het</i>
<i>het gebeurde</i>

460
00:23:45,367 --> 00:23:50,166
<i>dit enorme complex werd gebouwd</i>
<i>door een binnenvallende buitenlandse macht</i>

461
00:23:50,166 --> 00:23:53,266
<i>in een gebied</i>
<i>van het Britse Rijk?</i>

462
00:23:55,467 --> 00:23:57,900
[Bell] <i>Veel mensen misschien</i>
<i>verrast om te leren</i>

463
00:23:57,967 --> 00:24:02,767
dat een deel van Groot-Brittannië was
bezet door de nazi's
in de Tweede Wereldoorlog.

464
00:24:10,700 --> 00:24:12,881
[verteller] <i>Paul Bourgaize is</i>
<i>beheerder van deze site,</i>

465
00:24:12,881 --> 00:24:13,000
[verteller] <i>Paul Bourgaize is</i>
<i>beheerder van deze site,</i>

466
00:24:14,266 --> 00:24:16,200
<i>en heeft gewerkt</i>
<i>om het te beschermen</i>

467
00:24:16,266 --> 00:24:18,667
<i>de afgelopen vier jaar.</i>

468
00:24:18,667 --> 00:24:23,100
<i>Hij ging eerst op verkenning</i>
<i>het enorme tunnelsysteem</i>
<i>als kind.</i>

469
00:24:24,567 --> 00:24:27,867
[Bourgaize] <i>De plaats was</i>
<i>heel, heel intimiderend</i>
<i>als klein kind.</i>

470
00:24:27,867 --> 00:24:30,567
Je weet wel, vochtig, donker, nat.
Heel somber.

471
00:24:33,800 --> 00:24:37,367
<i>Dus ook al kun je het niet zien</i>
<i>veel vanaf de grond,</i>

472
00:24:37,367 --> 00:24:41,000
uiteraard als we hier binnenkomen
je kunt zien hoe groot het is.

473
00:24:41,066 --> 00:24:42,881
75.000 vierkante meter.

474
00:24:42,881 --> 00:24:42,900
75.000 vierkante meter.

475
00:24:43,667 --> 00:24:44,867
Letterlijk anderhalve kilometer

476
00:24:44,867 --> 00:24:46,500
als je liep
op elke kamer,

477
00:24:47,066 --> 00:24:48,266
elke tunnel.

478
00:24:51,100 --> 00:24:53,700
[Bell] <i>Constructie</i>
<i>op dit ondergrondse netwerk</i>

479
00:24:53,767 --> 00:24:57,166
begon bij het begin
van de Tweede Wereldoorlog.

480
00:24:57,166 --> 00:24:58,400
[Prof. Wawro] <i>Het is moeilijk</i>
<i>om dat in één keer te geloven</i>

481
00:24:58,467 --> 00:25:01,200
er was een enorme
militaire aanwezigheid aldaar.

482
00:25:02,567 --> 00:25:05,567
[verteller] <i>De Kanaaleilanden</i>
<i>dichter bij Frankrijk liggen,</i>

483
00:25:05,567 --> 00:25:08,467
<i>maar dat is wel zo</i>
<i>onder de bescherming</i>
<i>van de Britse Kroon</i>

484
00:25:08,467 --> 00:25:10,266
<i>sinds 1066.</i>

485
00:25:11,867 --> 00:25:12,881
<i>In de beginperiode</i>
<i>van de Tweede Wereldoorlog,</i>

486
00:25:12,881 --> 00:25:13,000
<i>In de beginperiode</i>
<i>van de Tweede Wereldoorlog,</i>

487
00:25:14,266 --> 00:25:17,000
<i>Het Britse oorlogskabinet gemaakt</i>
<i>een beslissing</i>

488
00:25:17,066 --> 00:25:19,800
<i>dat zou het lot bezegelen</i>
<i>van de eilandbewoners.</i>

489
00:25:21,266 --> 00:25:23,467
[Prof. Wawro]
<i>Toen de Duitsers binnenvielen</i>
<i>Frankrijk in 1940,</i>

490
00:25:23,467 --> 00:25:24,867
<i>de Britten hadden</i>
<i>om een beslissing te nemen.</i>

491
00:25:24,867 --> 00:25:27,000
<i>Verdedigen we</i>
<i>de Kanaaleilanden?</i>

492
00:25:27,066 --> 00:25:29,266
<i>En Churchill besloot</i>
<i>ze zijn onverdedigbaar.</i>

493
00:25:29,266 --> 00:25:30,900
Ze hadden geen strategisch doel.

494
00:25:33,000 --> 00:25:36,367
[Dr. Nusbacher]
<i>Dus de Britse regering</i>
<i>gaf de Kanaaleilanden op,</i>

495
00:25:36,367 --> 00:25:38,200
inclusief Guernsey,

496
00:25:38,266 --> 00:25:39,300
aan de Duitsers.

497
00:25:41,200 --> 00:25:42,881
[verteller]
<i>Toch was Hitler overtuigd</i>

498
00:25:42,881 --> 00:25:43,000
[verteller]
<i>Toch was Hitler overtuigd</i>

499
00:25:43,066 --> 00:25:46,667
<i>de geallieerden zouden het proberen</i>
<i>om de eilanden te heroveren</i>

500
00:25:46,667 --> 00:25:51,100
<i>ondanks dat het in de steek werd gelaten</i>
<i>door de beëdigde landen</i>
<i>om ze te verdedigen.</i>

501
00:25:51,100 --> 00:25:54,567
Hitler had dit idee
dat hij zich moest vastklampen
naar de Kanaaleilanden,

502
00:25:54,567 --> 00:25:59,367
<i>dus begint hij aan deze enorme</i>
<i>bouwprogramma</i>
<i>van vestingwerken,</i>

503
00:25:59,367 --> 00:26:02,300
<i>ondergrondse wapens</i>
<i>en munitieopslag</i>

504
00:26:02,367 --> 00:26:05,300
alles wat hij nodig zou hebben
om deze eilandbases te gebruiken

505
00:26:05,367 --> 00:26:08,700
<i>als tussenstation onderweg</i>
<i>tot een invasie van Engeland</i>

506
00:26:08,767 --> 00:26:10,300
<i>of zijn buitenwerken</i>
<i>voor zijn verdediging</i>

507
00:26:10,367 --> 00:26:11,867
<i>van het door Duitsland bezette Europa.</i>

508
00:26:13,667 --> 00:26:16,667
Het werk begon dus in 1942

509
00:26:16,667 --> 00:26:19,000
en ging echt door
voor drie en een half jaar

510
00:26:19,066 --> 00:26:22,266
dwars door
de bezetting van Guernsey.

511
00:26:22,266 --> 00:26:24,600
<i>Het was de grootste</i>
<i>één soort structuur gebouwd</i>

512
00:26:24,667 --> 00:26:25,867
<i>op de Kanaaleilanden</i>
<i>tijdens de Tweede Wereldoorlog</i>

513
00:26:25,867 --> 00:26:28,367
dus enorme schaal.

514
00:26:28,367 --> 00:26:32,800
<i>Oorspronkelijk dit onderdeel</i>
<i>van de tunnel is ontworpen</i>
<i>als munitieopslag</i>

515
00:26:32,867 --> 00:26:35,367
zodat je effecten ziet
in sommige kamers

516
00:26:35,367 --> 00:26:37,767
met dit asfalt
om het waterdicht te maken.

517
00:26:37,767 --> 00:26:39,567
<i>Je kunt het in het midden zien</i>

518
00:26:39,567 --> 00:26:40,867
<i>waar de nummers</i>
<i>zou zijn geweest.</i>

519
00:26:40,867 --> 00:26:42,200
Ze waren aan het gebruiken
een smalspoorlijn

520
00:26:42,266 --> 00:26:42,881
<i>om de munitie te verplaatsen.</i>

521
00:26:42,881 --> 00:26:43,000
<i>om de munitie te verplaatsen.</i>

522
00:26:44,867 --> 00:26:47,166
[Prof. Wawro]
<i>En de Kanaaleilanden</i>
<i>word je thuis</i>

523
00:26:47,166 --> 00:26:49,667
van wat bekend was
als Hitlers eilandgekte.

524
00:26:49,667 --> 00:26:51,300
<i>Op een gegeven moment op Guernsey</i>

525
00:26:51,367 --> 00:26:53,900
<i>je hebt</i>
<i>12.000 Duitse troepen</i>
<i>op het eiland</i>

526
00:26:53,967 --> 00:26:58,667
dat is een Duitse soldaat
voor elke twee inwoners.

527
00:26:58,667 --> 00:27:02,900
[Dr. Nusbacher]
<i>In een tijd waarin er conflicten waren</i>
<i>op zijn maximum,</i>

528
00:27:02,967 --> 00:27:08,867
<i>wat was het meest</i>
<i>zwaar versterkte plaats</i>

529
00:27:08,867 --> 00:27:10,567
<i>op planeet Aarde?</i>

530
00:27:11,300 --> 00:27:12,881
Het was niet Moskou.

531
00:27:12,881 --> 00:27:13,000
Het was niet Moskou.

532
00:27:13,166 --> 00:27:14,400
Het was niet Berlijn.

533
00:27:14,467 --> 00:27:16,066
Het was niet Washington.

534
00:27:16,667 --> 00:27:20,567
Het was het eiland Guernsey.

535
00:27:22,800 --> 00:27:26,000
[verteller] <i>En de prijs</i>
<i>van zo'n ambitieus</i>
<i>bouwproject</i>

536
00:27:26,000 --> 00:27:28,367
<i>had een tragische menselijke prijs.</i>

537
00:27:30,266 --> 00:27:32,166
[Dr. Nusbacher]
<i>Ze gebruikten een combinatie</i>

538
00:27:32,166 --> 00:27:36,700
<i>van hooggekwalificeerde,</i>
<i>goedbetaalde professionals,</i>

539
00:27:36,767 --> 00:27:38,967
<i>en vrijwilligers...</i>

540
00:27:40,166 --> 00:27:42,367
en slaven.

541
00:27:46,000 --> 00:27:49,066
[Prof. Wawro]
<i>En de slavenarbeiders kwamen</i>
<i>uit Frankrijk, uit België</i>

542
00:27:49,066 --> 00:27:50,667
<i>uit Polen, uit Rusland</i>

543
00:27:50,667 --> 00:27:52,200
<i>en Spanje voor het grootste deel.</i>

544
00:27:54,767 --> 00:27:57,000
[Bell] <i>Ze leefden</i>
<i>in verschillende kampen</i>

545
00:27:57,066 --> 00:28:00,467
<i>verspreid over het eiland</i>
<i>in verschrikkelijke omstandigheden.</i>

546
00:28:01,767 --> 00:28:04,900
<i>Velen stierven door ondervoeding</i>
<i>of overbelasting.</i>

547
00:28:04,967 --> 00:28:07,000
<i>Sommigen moesten</i> gebruiken
<i>hun blote handen</i>

548
00:28:07,066 --> 00:28:09,367
<i>om de vaste rots uit te graven.</i>

549
00:28:09,367 --> 00:28:12,000
Er werden slaven gegeven
een simpele keuze...

550
00:28:12,000 --> 00:28:12,881
werken of verhongeren.

551
00:28:12,881 --> 00:28:13,000
werken of verhongeren.

552
00:28:16,266 --> 00:28:22,300
[verteller] <i>In 1944</i>
<i>de nazi-oorlogsmachine</i>
<i>het aanvankelijke succes was afgenomen,</i>

553
00:28:22,367 --> 00:28:26,300
<i>en de geallieerden waren zich aan het voorbereiden</i>
<i>om terug te slaan.</i>

554
00:28:26,367 --> 00:28:28,100
<i>In afwachting</i>
<i>van het offensief,</i>

555
00:28:28,166 --> 00:28:31,200
<i>Hitlers troepen transformeerden</i>
<i>deze site</i>

556
00:28:31,266 --> 00:28:33,667
<i>in iets heel anders.</i>

557
00:28:34,767 --> 00:28:36,467
[Dr. Nusbacher]
<i>Ze moesten voorbereid zijn</i>

558
00:28:36,467 --> 00:28:39,166
<i>voor het verdedigen van de eilanden</i>

559
00:28:39,166 --> 00:28:41,500
<i>tegen een langdurige aanval,</i>

560
00:28:41,567 --> 00:28:42,881
en dat betekende
veel slachtoffers.

561
00:28:42,881 --> 00:28:43,000
en dat betekende
veel slachtoffers.

562
00:28:56,100 --> 00:28:58,367
[verteller] <i>In Guernsey zijn dat</i>
<i>de overblijfselen</i>

563
00:28:58,367 --> 00:29:00,300
<i>van een nazi-fortificatie</i>

564
00:29:00,367 --> 00:29:04,800
<i>gebouwd om te verdedigen</i>
<i>het bezette eiland</i>
<i>van een geallieerde aanval.</i>

565
00:29:04,867 --> 00:29:09,667
<i>In 1944 dicteerden de omstandigheden</i>
<i>het wordt hergebruikt</i>

566
00:29:09,667 --> 00:29:11,567
<i>om te gaan</i>
<i>met een onmiddellijke dreiging.</i>

567
00:29:13,066 --> 00:29:15,467
[Bell] <i>Het tij was gekeerd</i>
<i>in de oorlog,</i>

568
00:29:15,467 --> 00:29:17,358
<i>en de geallieerden waren zich aan het voorbereiden</i>
<i>om een grootschalig offensief te lanceren</i>

569
00:29:17,358 --> 00:29:18,000
<i>en de geallieerden waren zich aan het voorbereiden</i>
<i>om een grootschalig offensief te lanceren</i>

570
00:29:18,967 --> 00:29:22,367
<i>en territorium herwinnen</i>
<i>van de nazi's.</i>

571
00:29:22,367 --> 00:29:25,266
Ze verwachtten bloedvergieten
en zo besloten

572
00:29:25,266 --> 00:29:28,300
dat de tunnels dat zouden doen
beter als ziekenhuis kunnen dienen.

573
00:29:31,900 --> 00:29:34,900
Dit was de belangrijkste
operatiekamer.

574
00:29:34,967 --> 00:29:37,567
Je ziet daar de wasruimtes
aan onze rechterkant, die wastafels.

575
00:29:39,900 --> 00:29:42,300
<i>En dan hebben we</i>
<i>onze triagekamer aan het einde,</i>

576
00:29:42,367 --> 00:29:45,166
Dus alle behandelingen
gebeurde hier.

577
00:29:45,166 --> 00:29:47,358
[Bell] <i>Het was groot genoeg</i>
<i>om maximaal 500 patiënten te huisvesten,</i>

578
00:29:47,358 --> 00:29:48,000
[Bell] <i>Het was groot genoeg</i>
<i>om maximaal 500 patiënten te huisvesten,</i>

579
00:29:48,367 --> 00:29:50,867
<i>en inbegrepen faciliteiten</i>
<i>zoals een röntgenkamer,</i>

580
00:29:50,867 --> 00:29:53,367
<i>apotheek, laboratorium.</i>

581
00:29:53,367 --> 00:29:54,800
Ze hadden zelfs een bioscoop.

582
00:29:56,600 --> 00:29:59,400
[verteller] <i>Het aftellen</i>
<i>de invasie was begonnen,</i>

583
00:29:59,467 --> 00:30:01,900
<i>en nazi-soldaten gestationeerd</i>
<i>op Guernsey</i>

584
00:30:01,967 --> 00:30:04,467
<i>waren geschoord</i>
<i>voor de verwachte aanval.</i>

585
00:30:05,500 --> 00:30:09,266
<i>De geallieerden hadden andere ideeën.</i>

586
00:30:09,266 --> 00:30:12,900
[Dr. Nusbacher] <i>Dus</i>
<i>de westerse geallieerden sloegen toe</i>
<i>het strand in Normandië</i>

587
00:30:12,967 --> 00:30:15,100
<i>op 6 juni 1944.</i>

588
00:30:15,166 --> 00:30:16,500
<i>Het is D-Day.</i>

589
00:30:16,567 --> 00:30:17,358
De grootste operatie
van welke aard dan ook waarschijnlijk ooit.

590
00:30:17,358 --> 00:30:18,000
De grootste operatie
van welke aard dan ook waarschijnlijk ooit.

591
00:30:23,000 --> 00:30:27,166
<i>En de amfibische strijdkrachten</i>

592
00:30:27,166 --> 00:30:31,667
<i>veer langs de Kanaaleilanden</i>

593
00:30:31,667 --> 00:30:34,200
<i>De Kanaaleilanden zijn</i>
<i>niet belangrijk</i>

594
00:30:34,266 --> 00:30:36,166
om Duitsland te verslaan.

595
00:30:36,166 --> 00:30:42,300
Daarom de Kanaaleilanden
moet wachten om bevrijd te worden.

596
00:30:43,967 --> 00:30:47,358
[Bell] <i>Maar gewonde soldaten</i>
<i>gewond in Frankrijk</i>
<i>werden hierheen gebracht,</i>

597
00:30:47,358 --> 00:30:47,400
[Bell] <i>Maar gewonde soldaten</i>
<i>gewond in Frankrijk</i>
<i>werden hierheen gebracht,</i>

598
00:30:47,467 --> 00:30:48,000
en het ziekenhuis
werd in gebruik genomen.

599
00:30:50,467 --> 00:30:51,767
[verteller] <i>Na D-Day,</i>

600
00:30:51,767 --> 00:30:56,066
<i>de Fransen werden spoedig vrijgelaten</i>
<i>van hun nazi-onderdrukkers</i>

601
00:30:56,066 --> 00:30:59,667
<i>Voor de Kanaaleilandbewoners</i>
<i>nog steeds onder Duitse bezetting,</i>

602
00:30:59,667 --> 00:31:02,467
<i>de gevolgen waren grimmig.</i>

603
00:31:02,467 --> 00:31:05,100
Guernsey, nog steeds in de hand
van de Duitsers,

604
00:31:05,100 --> 00:31:07,500
werd afgesneden
uit de rest van Europa.

605
00:31:08,967 --> 00:31:10,200
[Prof. Wawro]
<i>De Duitsers zijn niet in staat</i>

606
00:31:10,266 --> 00:31:13,000
<i>om spullen in en uit te brengen,</i>
<i>inclusief eten,</i>

607
00:31:13,066 --> 00:31:15,667
en dat zijn de mensen ook
op de rand van de hongerdood.

608
00:31:15,667 --> 00:31:17,358
in die laatste maanden
van de Tweede Wereldoorlog.

609
00:31:17,358 --> 00:31:17,867
in die laatste maanden
van de Tweede Wereldoorlog.

610
00:31:19,000 --> 00:31:21,767
[verteller] <i>Op 9 mei 1945</i>

611
00:31:21,767 --> 00:31:24,567
<i>twee dagen</i>
<i>nadat de Duitsers zich overgaven</i>

612
00:31:24,567 --> 00:31:27,867
<i>de mensen van Guernsey waren</i>
<i>eindelijk bevrijd.</i>

613
00:31:31,400 --> 00:31:35,166
<i>Het nazi-ziekenhuis</i>
<i>niet langer van enig nut</i>

614
00:31:35,166 --> 00:31:36,767
<i>werd snel verlaten.</i>

615
00:31:39,066 --> 00:31:41,066
[Dr. Nusbacher] <i>De oorlog was</i>
<i>overal moeilijk,</i>

616
00:31:41,066 --> 00:31:42,467
<i>en het was vooral moeilijk</i>

617
00:31:42,467 --> 00:31:46,000
op dat kleine groen
juweel van een eiland
in het Engelse Kanaal.

618
00:31:52,567 --> 00:31:54,567
[verteller] <i>Het is geweest</i>
<i>meer dan 70 jaar</i>

619
00:31:54,567 --> 00:31:57,567
<i>sinds de nazi's het oplegden</i>
<i>hun wil op Guernsey.</i>

620
00:31:58,266 --> 00:32:00,166
<i>En voor Paul Bourgaize,</i>

621
00:32:00,166 --> 00:32:05,367
<i>zijn missie is om zekerheid te verschaffen</i>
<i>Niemand vergeet ooit.</i>

622
00:32:05,367 --> 00:32:08,667
[Bourgaize] <i>Die mensen</i>
<i>die leefden</i>
<i>door de bezetting</i>

623
00:32:08,667 --> 00:32:10,467
<i>zal helaas binnenkort verdwenen zijn,</i>

624
00:32:10,467 --> 00:32:13,700
<i>Dus we moeten behouden</i>
<i>deze structuren</i>

625
00:32:13,767 --> 00:32:17,200
als erfenis daarvan
en de strijd
waar ze doorheen gingen

626
00:32:17,266 --> 00:32:17,358
door vijf jaar
van bezetting.

627
00:32:17,358 --> 00:32:18,000
door vijf jaar
van bezetting.

628
00:32:24,667 --> 00:32:27,467
[verteller] <i>Vijftig mijl ten oosten</i>
<i>van Shanghai, China</i>

629
00:32:27,467 --> 00:32:29,900
<i>het kleine eiland Shengshan</i>

630
00:32:29,967 --> 00:32:32,800
<i>staat stoutmoedig op</i>
<i>uit de Oost-Chinese Zee</i>

631
00:32:38,266 --> 00:32:40,567
[Selwood] <i>Het is afgelegen</i>
<i>en bergachtig,</i>

632
00:32:40,567 --> 00:32:42,166
<i>en eerst</i>
<i>lijkt niet</i>
<i>om hier veel te zijn.</i>

633
00:32:42,166 --> 00:32:44,900
Gewoon een vreemde weg die kronkelt
door de heuvels.

634
00:32:46,567 --> 00:32:47,358
[Prof. Mitchell] <i>Zoals je krijgt</i>
<i>dichterbij zie je</i>

635
00:32:47,358 --> 00:32:48,000
[Prof. Mitchell] <i>Zoals je krijgt</i>
<i>dichterbij zie je</i>

636
00:32:48,066 --> 00:32:50,367
<i>een dorp dat lijkt op</i>
<i>het klampt zich vast aan de kliffen.</i>

637
00:32:50,367 --> 00:32:52,567
<i>Sommige gebouwen zijn</i>
<i>aan flarden</i>

638
00:32:52,567 --> 00:32:54,667
<i>terwijl anderen er zo uitzien</i>
<i>ze worden gerenoveerd.</i>

639
00:32:54,667 --> 00:32:56,200
Het is allemaal heel vreemd.

640
00:32:57,567 --> 00:32:59,400
[Meigs] <i>De gebouwen zijn gemaakt</i>
<i>van beton.</i>

641
00:32:59,467 --> 00:33:01,200
<i>Het zijn één of meerdere verhalen.</i>

642
00:33:01,266 --> 00:33:05,166
<i>Het is dus duidelijk dat dit zo is</i>
<i>niet een oud dorp.</i>

643
00:33:05,166 --> 00:33:06,767
<i>Het is iets dat is gebouwd</i>

644
00:33:06,767 --> 00:33:10,667
waarschijnlijk binnen
de afgelopen 70 of 80 jaar.

645
00:33:12,200 --> 00:33:14,567
[verteller]
<i>De omvang van de nederzetting doet vermoeden</i>

646
00:33:14,567 --> 00:33:17,300
<i>een substantiële populatie</i>
<i>gedijde hier ooit.</i>

647
00:33:19,967 --> 00:33:22,066
[Selwood]
<i>Meubels en bezittingen,</i>
<i>hoewel in verval,</i>

648
00:33:22,066 --> 00:33:24,367
blote testament
naar een vorig leven.

649
00:33:25,567 --> 00:33:27,567
[Meigs]
<i>Elke keer dat je een plaats ziet</i>

650
00:33:27,567 --> 00:33:29,066
<i>waar mensen vroeger woonden</i>

651
00:33:29,066 --> 00:33:30,467
<i>en toen vertrokken ze,</i>

652
00:33:30,467 --> 00:33:33,266
<i>we zijn altijd nieuwsgierig</i>
<i>wat hen verdreef.</i>

653
00:33:33,266 --> 00:33:36,066
Waarom hebben ze besloten
om los te laten wat eruit ziet

654
00:33:36,066 --> 00:33:39,166
een vrij idyllische plek
leven?

655
00:33:39,166 --> 00:33:42,600
[verteller]
<i>Dit dorp heeft verweerd</i>
<i>een van de donkerste periodes</i>

656
00:33:42,667 --> 00:33:44,867
<i>in de geschiedenis van China.</i>

657
00:33:44,867 --> 00:33:47,066
[Selwood] <i>Mannen en echtgenotes</i>
<i>hebben elkaar aangezet.</i>

658
00:33:47,066 --> 00:33:47,358
Kinderen draaiden zich om
op hun ouders en leraren.

659
00:33:47,358 --> 00:33:48,000
Kinderen draaiden zich om
op hun ouders en leraren.

660
00:33:50,467 --> 00:33:54,567
[verteller]
<i>Maar er was één verandering</i>
<i>het kon niet overleven.</i>

661
00:34:01,567 --> 00:34:03,166
-[Fu in vreemde taal]
-[vertaler] <i>Dit is</i>
<i>de enige weg</i>

662
00:34:03,166 --> 00:34:04,700
<i>om naar het spookdorp te gaan.</i>

663
00:34:04,767 --> 00:34:07,800
<i>Er zijn ongeveer 400 treden.</i>

664
00:34:09,800 --> 00:34:12,767
[verteller] <i>Fu Yuanfan was</i>
<i>ooit een bewoner</i>

665
00:34:12,767 --> 00:34:15,100
hiervan nu
verlaten gemeenschap.

666
00:34:15,166 --> 00:34:17,358
[Fu in het Mandarijn]

667
00:34:17,358 --> 00:34:17,767
[Fu in het Mandarijn]

668
00:34:17,767 --> 00:34:18,000
[vertaler]
<i>Toen ik jonger was</i>
<i>er was niet veel te doen.</i>

669
00:34:20,000 --> 00:34:21,400
[Fu in het Mandarijn]

670
00:34:21,467 --> 00:34:24,000
[vertaler] <i>We gaan naar school</i>
<i>en spelen na school.</i>

671
00:34:24,000 --> 00:34:25,600
[Fu in het Mandarijn]

672
00:34:25,667 --> 00:34:27,667
[vertaler]
<i>Onze vaders gaan de zee op.</i>

673
00:34:27,667 --> 00:34:29,767
<i>Onze moeders zorgen ervoor</i>
<i>van huishoudelijk werk.</i>

674
00:34:29,767 --> 00:34:31,100
<i>Het leven was zwaar,</i>

675
00:34:31,100 --> 00:34:34,100
<i>maar in zekere zin waren ze dat wel</i>
<i>eenvoudigere en gelukkiger tijden.</i>

676
00:34:34,100 --> 00:34:36,967
[Fu in het Mandarijn]

677
00:34:37,767 --> 00:34:39,467
[verteller] <i>Toen Fu opgroeide,</i>

678
00:34:39,467 --> 00:34:42,300
<i>hij volgde</i>
<i>in de voetsporen van zijn vader,</i>

679
00:34:42,367 --> 00:34:44,667
<i>en werd</i>
<i>een deel van de industrie</i>

680
00:34:44,667 --> 00:34:47,100
<i>die rijkdom bracht</i>
<i>naar dit afgelegen eiland.</i>

681
00:34:47,800 --> 00:34:48,000
[Fu in het Mandarijn]

682
00:34:49,266 --> 00:34:51,200
[vertaler] <i>Sinds mijn 16e</i>
<i>Ik begon met vissen.</i>

683
00:34:51,266 --> 00:34:53,000
[Fu in het Mandarijn]

684
00:34:54,467 --> 00:34:57,767
[translator] <i>Op een normale dag</i>
<i>Ik zou om 3:00 uur opstaan.</i>

685
00:34:57,767 --> 00:35:00,867
<i>Als er veel vis is,</i>
<i>Ik stond om 02.00 uur op,</i>

686
00:35:00,867 --> 00:35:03,066
<i>Blijf buiten</i>
<i>totdat de zon ondergaat,</i>

687
00:35:03,066 --> 00:35:05,266
<i>ga dan naar huis.</i>

688
00:35:05,266 --> 00:35:08,467
[Prof. Mitchell]
<i>China is de grootste ter wereld</i>
<i>vissersnatie,</i>

689
00:35:08,467 --> 00:35:10,767
en dit dorp was
allemaal in het hart ervan.

690
00:35:12,200 --> 00:35:14,166
[verteller] <i>Dit is Houtouwan,</i>

691
00:35:14,166 --> 00:35:16,467
<i>een ooit welvarende nederzetting</i>

692
00:35:16,467 --> 00:35:17,358
<i>gebouwd op de oceaan</i>
<i>genereuze premie.</i>

693
00:35:17,358 --> 00:35:18,000
<i>gebouwd op de oceaan</i>
<i>genereuze premie.</i>

694
00:35:22,000 --> 00:35:23,300
[Fu in het Mandarijn]

695
00:35:23,367 --> 00:35:24,867
[vertaler]
<i>Dit was mijn huis.</i>

696
00:35:24,867 --> 00:35:26,166
<i>We waren met z'n vieren.</i>

697
00:35:26,166 --> 00:35:28,867
[Fu in het Mandarijn]

698
00:35:28,867 --> 00:35:30,767
[vertaler] <i>Ik was het,</i>
<i>mijn jongste zus</i>

699
00:35:30,767 --> 00:35:32,867
<i>en mijn ouders</i>
<i>die hier woonde.</i>

700
00:35:32,867 --> 00:35:34,700
<i>Mijn kamer was</i>
<i>op de tweede verdieping.</i>

701
00:35:36,166 --> 00:35:38,166
<i>Elke ochtend kijk ik</i>
<i>uit het raam</i>

702
00:35:38,166 --> 00:35:40,800
<i>en controleer of er wind is,</i>

703
00:35:40,867 --> 00:35:42,300
<i>bekijk het weer.</i>

704
00:35:43,300 --> 00:35:45,800
<i>Als het slecht weer is,</i>
<i>Ik kan uitslapen.</i>

705
00:35:45,867 --> 00:35:47,358
<i>Ik weet dat ik niet uitga</i>
<i>naar de zee om te vissen.</i>

706
00:35:47,358 --> 00:35:48,000
<i>Ik weet dat ik niet uitga</i>
<i>naar de zee om te vissen.</i>

707
00:35:48,867 --> 00:35:51,867
<i>Als er geen wind is,</i>
<i>Ik moet onmiddellijk opstaan.</i>

708
00:35:55,066 --> 00:35:57,100
[Meigs] <i>Op zijn hoogtepunt</i>
<i>het dorp was waarschijnlijk thuis</i>

709
00:35:57,166 --> 00:35:59,900
<i>tot 2.000 tot 3.000 mensen,</i>

710
00:35:59,967 --> 00:36:04,500
en bijna iedereen was er
daar vanwege de visserij.

711
00:36:04,567 --> 00:36:07,967
[Prof. Mitchell]
<i>Mensen in heel China wisten het</i>
<i>over zijn reputatie,</i>

712
00:36:07,967 --> 00:36:10,500
en ze kwamen hier om zich te vestigen.

713
00:36:10,567 --> 00:36:13,500
[Selwood] <i>En dat kan</i>
<i>stel je eens voor hoe levend</i>
<i>Het moet ooit zo geweest zijn</i>

714
00:36:13,567 --> 00:36:15,500
met dobberende vissersboten
op en neer.

715
00:36:16,467 --> 00:36:17,358
[verteller]
<i>Houtouwan reed hoog</i>

716
00:36:17,358 --> 00:36:18,000
[verteller]
<i>Houtouwan reed hoog</i>

717
00:36:18,567 --> 00:36:21,367
<i>en de zee zorgde voor</i>
<i>een goed leven voor iedereen.</i>

718
00:36:22,367 --> 00:36:25,567
<i>Maar er was een storm op komst</i>
<i>op het vasteland van China</i>

719
00:36:25,567 --> 00:36:27,967
<i>die dreigde het te vernietigen.</i>

720
00:36:29,767 --> 00:36:31,266
[Selwood] <i>Het was een brutale tijd</i>

721
00:36:31,266 --> 00:36:33,867
van massale opsluiting
en moord.

722
00:36:44,200 --> 00:36:48,367
[verteller] <i>Op het eiland Shengshan</i>
<i>is een verlaten dorp.</i>

723
00:36:48,367 --> 00:36:51,000
<i>In één keer</i>
<i>het was de trots</i>

724
00:36:51,000 --> 00:36:53,867
<i>van een bloeiende</i>
<i>Chinese visserijsector.</i>

725
00:36:53,867 --> 00:36:59,200
<i>In 1966</i>
<i>Er kwam een dodelijke vloed aan.</i>

726
00:36:59,266 --> 00:37:02,266
De culturele revolutie was
onder leiding gelanceerd

727
00:37:02,266 --> 00:37:06,266
van de Chinezen
Voorzitter van de Communistische Partij
Mao Zedong.

728
00:37:06,266 --> 00:37:07,528
[Prof. Mitchell]
<i>En wat Mao Zedong eigenlijk</i>

729
00:37:07,528 --> 00:37:08,000
[Prof. Mitchell]
<i>En wat Mao Zedong eigenlijk</i>

730
00:37:08,767 --> 00:37:10,667
<i>wilde doen,</i>
<i>wilde bereiken,</i>

731
00:37:10,667 --> 00:37:14,700
was om weg te rennen
mensen overwogen
burgerlijke infiltranten.

732
00:37:14,767 --> 00:37:17,667
[Meigs] <i>Je had studenten</i>
<i>hun professoren aan de kaak stellen,</i>

733
00:37:17,667 --> 00:37:19,667
<i>soms kloppend</i>
<i>ze dood.</i>

734
00:37:19,667 --> 00:37:23,967
<i>Je had echtgenoten en vrouwen</i>
<i>elkaar aan de kaak stellen.</i>

735
00:37:23,967 --> 00:37:26,300
Je liet kinderen draaien
tegen hun ouders.

736
00:37:27,900 --> 00:37:30,600
[verteller] <i>Houtouwan,</i>
<i>als een welvarende gemeenschap</i>

737
00:37:30,667 --> 00:37:32,266
<i>van ondernemende vissers,</i>

738
00:37:32,266 --> 00:37:34,900
<i>niet helemaal ontsnapt</i>

739
00:37:34,967 --> 00:37:37,528
<i>de culturele revolutie</i>
<i>destructief bereik.</i>

740
00:37:37,528 --> 00:37:38,000
<i>de culturele revolutie</i>
<i>destructief bereik.</i>

741
00:37:39,166 --> 00:37:41,467
[Meigs] <i>Eén facet</i>
<i>van het Chinese communisme is</i>

742
00:37:41,467 --> 00:37:45,100
<i>diep wantrouwen</i>
<i>van het individualisme.</i>

743
00:37:45,100 --> 00:37:47,767
<i>Dus werden boerderijen gecollectiviseerd.</i>

744
00:37:47,767 --> 00:37:51,967
<i>Je eigen perceel verbouwen</i>
<i>van tomaten of rijst was</i>
<i>echt ontmoedigd.</i>

745
00:37:51,967 --> 00:37:55,467
Op dezelfde manier,
de Chinese regering heeft het geprobeerd

746
00:37:55,467 --> 00:37:58,300
de weg te reorganiseren
het visserijbedrijf werkte.

747
00:38:00,266 --> 00:38:03,367
<i>En zoals gebeurde</i>
<i>in zoveel andere delen</i>
<i>van de economie,</i>

748
00:38:03,367 --> 00:38:07,100
dat uiteindelijk gemaakt
het hele proces
veel minder efficiënt.

749
00:38:08,900 --> 00:38:13,066
[verteller] <i>Het lot</i>
<i>van dit succesvolle dorp</i>
<i>op de weegschaal gestaan.</i>

750
00:38:13,066 --> 00:38:15,000
[Prof. Mitchell]
<i>De collectieven</i>
<i>werkte echt niet.</i>

751
00:38:15,000 --> 00:38:17,900
Sterker nog, zij leidden
tot veel onderlinge strijd
onder de mensen.

752
00:38:19,600 --> 00:38:23,166
[Meigs] <i>Waarom uitgaan</i>
<i>en vis gedurende 18 uur</i>

753
00:38:23,166 --> 00:38:26,700
als uw aandeel dat zal zijn
hetzelfde als je buurman

754
00:38:26,767 --> 00:38:28,867
die alleen maar uitging en viste
gedurende acht uur.

755
00:38:32,800 --> 00:38:35,967
[verteller] <i>Maar dan die van Houtouwan</i>
<i>vissersgemeenschap worstelde</i>

756
00:38:35,967 --> 00:38:37,528
<i>waarbij de wijzigingen gedwongen zijn</i>
<i>op hun branche,</i>

757
00:38:37,528 --> 00:38:38,000
<i>waarbij de wijzigingen gedwongen zijn</i>
<i>op hun branche,</i>

758
00:38:38,667 --> 00:38:42,767
<i>de architect</i>
<i>van het culturele</i>
<i>de revolutie stierf.</i>

759
00:38:44,000 --> 00:38:47,300
<i>En met de dood van Mao</i>
<i>deed zich een nieuwe kans voor.</i>

760
00:38:49,300 --> 00:38:51,800
[Meigs] <i>Als het culturele</i>
<i>de revolutie vervaagde,</i>

761
00:38:51,867 --> 00:38:54,200
<i>Sommige hiervan ook</i>
<i>overheidscontroles</i>

762
00:38:54,266 --> 00:38:58,767
over hoe verschillende vissers
zou kunnen opereren.

763
00:38:58,767 --> 00:39:02,467
[Prof. Mitchell]
<i>Ironisch genoeg wilde Mao</i>
<i>om het communisme te versterken</i>

764
00:39:02,467 --> 00:39:05,900
en waar het toe leidde was
een versterking van het kapitalisme.

765
00:39:08,066 --> 00:39:10,000
-[Fu in het Mandarijn]
-[vertaler] <i>Toen ik was</i>
<i>23 jaar oud,</i>

766
00:39:10,066 --> 00:39:11,867
<i>Houtouwan werd bevrijd.</i>

767
00:39:11,867 --> 00:39:13,667
[Fu in het Mandarijn]

768
00:39:13,667 --> 00:39:15,700
[translator] <i>Na twee jaar</i>
<i>Ik ben getrouwd.</i>

769
00:39:16,767 --> 00:39:19,767
<i>Ik werkte nog harder</i>
<i>om grotere vissen te vangen.</i>

770
00:39:19,767 --> 00:39:23,100
<i>Mijn motivatie was</i>
<i>om een huis te kopen.</i>

771
00:39:23,166 --> 00:39:25,467
[Fu in het Mandarijn]

772
00:39:27,500 --> 00:39:30,266
[Meigs] <i>Sommige mensen</i>
<i>in Houtouwan kreeg</i>

773
00:39:30,266 --> 00:39:31,900
<i>welvarender dan anderen,</i>

774
00:39:31,967 --> 00:39:34,667
en voor een tijdje
het dorp deed het heel goed.

775
00:39:36,367 --> 00:39:37,528
[verteller] <i>Tragisch genoeg</i>
<i>de nieuw gevonden vrijheden hadden</i>

776
00:39:37,528 --> 00:39:38,000
[verteller] <i>Tragisch genoeg</i>
<i>de nieuw gevonden vrijheden hadden</i>

777
00:39:39,667 --> 00:39:42,000
<i>een onvoorzien gevolg.</i>

778
00:39:42,066 --> 00:39:44,867
[Selwood]
<i>Als vistechnologie</i>
<i>begon vooruit te komen,</i>

779
00:39:44,867 --> 00:39:46,867
<i>de visbestanden</i>
<i>in de Oost-Chinese Zee</i>

780
00:39:46,867 --> 00:39:48,500
<i>begon snel af te nemen,</i>

781
00:39:48,567 --> 00:39:50,367
en de welvaart
van de mensen,

782
00:39:50,367 --> 00:39:51,867
die gebouwd was op de visserij,

783
00:39:51,867 --> 00:39:54,200
gleed geleidelijk weg.

784
00:39:54,266 --> 00:39:57,100
[Prof. Mitchell]
<i>Er kwamen grote trawlerschepen</i>
<i>in met geavanceerde sonar,</i>

785
00:39:57,100 --> 00:39:59,166
<i>en in deze kleine haven,</i>

786
00:39:59,166 --> 00:40:02,367
deze kleine vissersbootjes
kon simpelweg niet concurreren.

787
00:40:03,667 --> 00:40:05,367
[Fu in het Mandarijn]

788
00:40:05,367 --> 00:40:07,100
[vertaler]
<i>We hebben de vis niet uitgeput.</i>

789
00:40:07,166 --> 00:40:07,528
[Fu in het Mandarijn]

790
00:40:07,528 --> 00:40:08,000
[Fu in het Mandarijn]

791
00:40:08,867 --> 00:40:10,367
[vertaler]
<i>Het was radarnetwerk</i>

792
00:40:10,367 --> 00:40:12,767
<i>en die van Wenzhou</i>
<i>sleepnetten</i>

793
00:40:12,767 --> 00:40:15,667
<i>die schade heeft veroorzaakt</i>
<i>aan de visgemeenschap.</i>

794
00:40:15,667 --> 00:40:18,800
[Fu in het Mandarijn]

795
00:40:18,867 --> 00:40:20,166
[vertaler]
<i>De manier waarop we het vangen,</i>

796
00:40:20,166 --> 00:40:22,767
<i>het schaadt niet</i>
<i>het systeem zo erg.</i>

797
00:40:22,767 --> 00:40:25,867
[Fu in het Mandarijn]

798
00:40:25,867 --> 00:40:29,667
[verteller] <i>In de jaren negentig</i>
<i>de regering in Peking</i>

799
00:40:29,667 --> 00:40:33,000
<i>heb uiteindelijk besloten in actie te komen.</i>

800
00:40:33,066 --> 00:40:35,867
[Prof. Mitchell] <i>China heeft opgelegd</i>
<i>seizoensgebonden moratoriums</i>

801
00:40:35,867 --> 00:40:37,528
om de visbestanden te beschermen
die uitgeput raakten.

802
00:40:37,528 --> 00:40:38,000
om de visbestanden te beschermen
die uitgeput raakten.

803
00:40:38,767 --> 00:40:41,900
Maar het was echt zo
te weinig te laat.

804
00:40:41,967 --> 00:40:44,500
-[Fu in het Mandarijn]
-[translator] <i>We realiseerden ons</i>
<i>onze kinderen en kleinkinderen</i>

805
00:40:44,567 --> 00:40:46,166
<i>Ik zal hier niet rijk worden.</i>

806
00:40:46,166 --> 00:40:48,066
<i>Ze zullen geen enkel vooruitzicht hebben,</i>

807
00:40:48,066 --> 00:40:50,166
<i>Dus besloten we te verhuizen.</i>

808
00:40:50,166 --> 00:40:53,066
<i>Waar er ook maar een toekomst is,</i>
<i>we verhuizen daarheen</i>

809
00:40:55,567 --> 00:40:58,867
[Selwood] <i>In 1994</i>
<i>bijna iedereen was vertrokken,</i>

810
00:40:58,867 --> 00:41:02,166
en slechts een handjevol
van de dorpelingen zijn er nog steeds.

811
00:41:02,166 --> 00:41:04,867
[Prof. Mitchell] <i>Ze hebben de naam veranderd</i>
<i>het dorp Wurencun</i>

812
00:41:04,867 --> 00:41:06,967
wat betekent
"niemandsdorp."

813
00:41:12,300 --> 00:41:15,000
[verteller]
<i>Na de chaos</i>
<i>van het Mao-tijdperk</i>

814
00:41:15,000 --> 00:41:18,867
<i>China transformeerde</i>
<i>tot een economische grootmacht,</i>

815
00:41:18,867 --> 00:41:21,400
<i>slechts een seconde</i>
<i>naar de Verenigde Staten.</i>

816
00:41:23,266 --> 00:41:28,166
<i>Fu omarmt de kansen</i>
<i>het moderne land biedt</i>

817
00:41:28,166 --> 00:41:32,300
ondanks dat hij gedwongen werd te vertrekken
zijn oude leven achter zich.

818
00:41:35,567 --> 00:41:37,528
-[Fu in het Mandarijn]
-[vertaler] Onze standaard
van leven is

819
00:41:37,528 --> 00:41:37,667
-[Fu in het Mandarijn]
-[vertaler] Onze standaard
van leven is

820
00:41:37,667 --> 00:41:38,000
<i>nu zoveel beter.</i>

821
00:41:39,000 --> 00:41:40,667
[Fu in het Mandarijn]

822
00:41:40,667 --> 00:41:43,000
[vertaler] Dat wilden we niet
om geen vis meer te vangen.

823
00:41:43,000 --> 00:41:45,667
<i>Het is een moeilijke zaak.</i>
<i>Het is extreem zwaar.</i>

824
00:41:45,667 --> 00:41:48,166
[Fu in het Mandarijn]

825
00:41:48,166 --> 00:41:50,166
[vertaler]
<i>Dus vertellen we onze kinderen:</i>

826
00:41:50,166 --> 00:41:54,000
<i>"Je moet studeren.</i>
<i>Dat is de enige manier</i>
<i>om je lot te veranderen."</i>


